1
00:03:08,594 --> 00:03:11,495
Héros ! Héros !
2
00:03:11,530 --> 00:03:14,532
Bienvenue en Australie, mes amis.
3
00:03:16,701 --> 00:03:18,468
Qu'est-ce que c'est que ça ?
4
00:03:26,810 --> 00:03:29,744
Bien joué. Bien joué.
5
00:03:32,515 --> 00:03:35,048
Ouais pour les Yankees.
6
00:03:35,082 --> 00:03:37,183
- Ouais !
- Bienvenue en bas.
7
00:03:37,218 --> 00:03:39,452
Bonjour, mon beau.
8
00:03:43,524 --> 00:03:45,825
Nous vous aimons.
9
00:03:45,859 --> 00:03:48,528
Bonjour, mon pote.
10
00:03:52,733 --> 00:03:55,635
Croyez-vous cela ?
11
00:03:55,669 --> 00:03:57,570
Nous vous aimons !
12
00:03:57,604 --> 00:04:00,840
Nous vous aimons !
13
00:04:16,086 --> 00:04:18,187
Combien de japonais tu tues, yankee ?
14
00:04:18,307 --> 00:04:19,988
Vous tuez beaucoup de japonais ?
15
00:04:20,576 --> 00:04:23,060
Vous avez tué des Japonais ?
16
00:04:32,415 --> 00:04:34,903
Allons-y. Débarquez le camion.
17
00:04:36,870 --> 00:04:39,137
Trouvez les zones de votre entreprise.
18
00:04:39,172 --> 00:04:41,939
Où sommes-nous ?
19
00:04:41,974 --> 00:04:44,475
Continuez à avancer.
20
00:04:46,008 --> 00:04:48,077
Assurez-vous d'avoir tout votre équipement.
21
00:04:49,246 --> 00:04:51,480
Trouvez votre région.
22
00:04:52,909 --> 00:04:55,844
Continuez à avancer jusqu'au bout.
23
00:05:00,413 --> 00:05:02,947
Allons-y. Trouvez vos zones.
24
00:05:14,326 --> 00:05:17,627
Assurez-vous de les stocker
Fusils M1 maintenant !
25
00:05:18,829 --> 00:05:21,364
Andrews, tu es en désordre. Déplacez-le.
26
00:05:21,398 --> 00:05:24,499
Ce n'est pas un champ de tortillons.
27
00:05:25,635 --> 00:05:27,369
Homme sur P.A. :
Attention dans la région.
28
00:05:27,403 --> 00:05:29,437
Attention dans le secteur.
29
00:05:29,472 --> 00:05:33,073
Tout le personnel arrivant,
c'est votre zone de cantonnement.
30
00:05:33,108 --> 00:05:35,409
Vous serez dirigé
par votre entreprise.
31
00:05:35,443 --> 00:05:38,378
Première équipe, c'est parti.
Prenez ces packs.
32
00:05:44,652 --> 00:05:47,488
Oh, au diable ça.
Je vais dormir quelques jours.
33
00:05:51,024 --> 00:05:52,858
Mieux vaut jeter un oeil à ça.
34
00:05:54,026 --> 00:05:55,960
Les députés abandonnent tout simplement.
35
00:05:55,994 --> 00:05:57,694
Peuvent-ils faire ça ?
36
00:05:57,728 --> 00:05:59,999
Tout le monde s'en va.
Personne ne les arrête.
37
00:06:00,034 --> 00:06:01,834
Oh, je dois en faire partie.
38
00:06:01,868 --> 00:06:04,937
- Marine : Whoo, liberté !
- Très bien.
39
00:06:04,971 --> 00:06:07,739
Melbourne, nous voilà.
40
00:06:07,773 --> 00:06:09,374
Descendons dans la rue.
41
00:06:09,408 --> 00:06:12,009
Hé, mon pote, repose-toi. D'accord?
42
00:06:12,043 --> 00:06:14,377
Mmmm.
43
00:06:24,888 --> 00:06:26,355
J'ai quelque chose.
44
00:06:28,357 --> 00:06:30,891
C'est comme Saint-Marc sur Woodward.
45
00:06:30,925 --> 00:06:33,361
Tous les saints à l'Ermitage Nord.
46
00:06:33,395 --> 00:06:36,963
C'est aussi pur que tout
cloche d'église qui a jamais sonné.
47
00:06:43,237 --> 00:06:44,971
Tout droit. Essayez-le.
48
00:06:45,006 --> 00:06:46,972
- C'est merveilleux.
- Désolé, excusez-moi.
49
00:06:47,006 --> 00:06:49,574
Les bières ?
50
00:06:49,609 --> 00:06:53,208
Ici, ici et ici.
51
00:06:56,045 --> 00:06:58,280
le whisky,
52
00:06:58,314 --> 00:07:00,582
Gin,
53
00:07:00,616 --> 00:07:02,316
Rhum,
54
00:07:02,351 --> 00:07:03,879
Vodka,
55
00:07:03,999 --> 00:07:05,550
Seigle,
56
00:07:05,832 --> 00:07:08,588
Cognac, Bourbon
57
00:07:08,622 --> 00:07:11,357
et du vermouth.
58
00:07:12,436 --> 00:07:16,894
- Et tu appelles ça...
- Un blockbuster.
59
00:07:16,929 --> 00:07:19,630
Tu es sûr que tu le seras
Des ennuis ce soir, Cobber.
60
00:07:24,401 --> 00:07:27,503
- Et voilà, Manny.
- À Manny.
61
00:07:39,781 --> 00:07:42,682
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais
baisse ça, mon pote.
62
00:07:42,717 --> 00:07:45,488
À l'heure actuelle, nous pouvons abattre n'importe quoi.
63
00:07:45,608 --> 00:07:47,816
N'es-tu pas censé être
en Afrique pour combattre Rommel ?
64
00:07:47,936 --> 00:07:49,751
Quelqu'un doit garder le
la paix à la maison,
65
00:07:49,871 --> 00:07:52,490
Laissez-vous obtenir votre droit
repos et loisirs.
66
00:07:52,525 --> 00:07:55,306
Vous êtes nombreux ici maintenant.
Vous venez d'arriver aujourd'hui ?
67
00:07:55,344 --> 00:07:57,119
- Il doit y en avoir des milliers.
- Des dizaines de milliers.
68
00:07:57,239 --> 00:07:58,796
Combien, les amis ?
69
00:07:58,830 --> 00:08:01,465
Assez pour une équipe de cricket.
70
00:08:01,499 --> 00:08:04,716
De quoi faire couler notre bière
sec et nos filles se déchaînent.
71
00:08:04,836 --> 00:08:08,115
Je dois baiser le roi lui-même pour trouver un
taxi, vous, les guerriers, n'avez pas réquisitionné.
72
00:08:08,235 --> 00:08:10,074
Je dirais que c'est un peu plus
comme une bande de cafards.
73
00:08:10,154 --> 00:08:13,243
Chaque pas que nous faisons, et putain d'enfer,
il y a un autre coup sec sous notre botte.
74
00:08:16,787 --> 00:08:20,490
Je suppose que c'est un coup sec que nous
vous n'avez plus à vous inquiéter.
75
00:08:20,525 --> 00:08:22,459
Hé, si ce n'était pas pour nous
tu boirais du saké
76
00:08:22,493 --> 00:08:25,028
Avec une paire de baguettes dans le cul,
espèce de connard.
77
00:08:29,099 --> 00:08:31,066
Bon ok, c'est tout.
78
00:08:31,101 --> 00:08:33,235
Ouais c'est vrai, tu es tous Tommy
mix qui a sauvé la situation.
79
00:08:35,238 --> 00:08:38,540
C'est bon. Pourquoi ne pas
tu sors d'ici ?
80
00:08:38,574 --> 00:08:41,977
Celui-ci frappe les Turps,
dès qu'il sort, il a un bleu.
81
00:08:42,012 --> 00:08:45,246
Un autre ivrogne stupide qui
pense qu'il peut se battre.
82
00:08:45,281 --> 00:08:48,081
Laissez-nous vous acheter le
prochaine tournée de boissons.
83
00:08:48,115 --> 00:08:50,816
Sinon, quel genre de
des hôtes serions-nous ?
84
00:08:50,851 --> 00:08:53,652
Alan, une autre série de
des boissons pour les cowboys.
85
00:09:04,730 --> 00:09:06,732
Waouh !
86
00:09:06,766 --> 00:09:08,500
Oh, ouais, ici.
87
00:09:08,535 --> 00:09:11,068
Je cherche à voir la ville.
88
00:09:13,071 --> 00:09:15,339
Ah bonjour.
89
00:09:15,373 --> 00:09:17,408
Bonjour beauté.
90
00:09:17,442 --> 00:09:20,343
Visiteur en bas ;
parlent la même langue.
91
00:09:27,217 --> 00:09:29,584
Hé !
92
00:09:35,223 --> 00:09:37,224
Hé, magnifique.
93
00:09:47,032 --> 00:09:49,067
Oh, qu'est-ce qu'il fait ?
94
00:09:49,401 --> 00:09:52,469
Où va ce tramway ? - C'est le
Ligne Preston. Il finira à Perth.
95
00:09:52,503 --> 00:09:55,738
- Oh hé, Leckie, allez !
- Hé, Leckie, qu'est-ce qui se passe ?
96
00:09:56,707 --> 00:09:58,607
Excusez-moi, monsieur. Madame.
97
00:09:58,641 --> 00:10:00,909
Je m'excuse.
98
00:10:02,511 --> 00:10:05,179
Pardonnez-moi. Excusez-moi.
99
00:10:05,214 --> 00:10:08,616
- Excusez-moi.
- Hé, Leckie !
100
00:10:08,650 --> 00:10:11,819
Waouh ! Attaboy, Leck.
101
00:10:11,853 --> 00:10:14,221
Tu le proposes déjà, mec ?
102
00:10:14,255 --> 00:10:16,356
je te propose
fais une promenade avec moi.
103
00:10:16,390 --> 00:10:18,424
On ne sait jamais quoi
l'avenir peut nous apporter.
104
00:10:18,458 --> 00:10:20,958
Vous savez ce que signifie faire une promenade ?
105
00:10:20,993 --> 00:10:23,393
Oh, madame.
106
00:10:23,428 --> 00:10:25,462
Madame, mademoiselle...
107
00:10:25,496 --> 00:10:28,732
Mademoiselle, je suis étrangère
sur vos rivages.
108
00:10:28,766 --> 00:10:31,134
Pardonne mon ignorance
de vos coutumes, mais...
109
00:10:35,706 --> 00:10:37,706
Mon invitation reste une offre.
110
00:10:37,740 --> 00:10:40,008
Ha.
111
00:10:43,378 --> 00:10:45,913
Vous êtes un audacieux.
112
00:10:45,948 --> 00:10:48,482
On se voit à la lumière du jour.
113
00:10:57,526 --> 00:11:00,561
Récupérez-moi à la maison.
114
00:11:00,596 --> 00:11:02,263
Être sobre serait un plus.
115
00:11:08,235 --> 00:11:11,370
Je m'appelle Stella, au cas où tu l'étais
je me demande comment m'appeler.
116
00:11:11,405 --> 00:11:13,205
Ah.
117
00:11:13,239 --> 00:11:15,106
Stella, c'est ça ?
118
00:11:15,141 --> 00:11:18,375
Eh bien, tu as du courage, Leckie.
119
00:11:18,409 --> 00:11:21,010
Merci beaucoup.
Cela a fait ma nuit.
120
00:11:21,045 --> 00:11:23,279
- Tu ferais mieux de plastifier ce morceau de papier.
- Ça a fait ma soirée.
121
00:11:36,758 --> 00:11:38,226
Chut, tais-toi.
122
00:11:40,863 --> 00:11:43,597
Frappez-le.
123
00:12:27,630 --> 00:12:30,064
Entreprise licenciée.
124
00:12:32,401 --> 00:12:34,134
Laissez-moi vous dire quelque chose,
Sergent,
125
00:12:34,169 --> 00:12:37,137
Trébuchant autour du camp
comme la ville raide
126
00:12:37,171 --> 00:12:39,004
n’est pas un comportement acceptable.
127
00:12:39,039 --> 00:12:41,039
Pas plus.
128
00:12:42,641 --> 00:12:46,112
Je ne peux m'empêcher de remarquer que je suis
je ne suis pas seul dans ce cas, Monsieur.
129
00:12:46,147 --> 00:12:49,649
Eh bien, vous l'êtes à un certain égard.
130
00:12:51,118 --> 00:12:55,455
Vous êtes sur le point d'être récompensé
la Médaille d'Honneur.
131
00:12:57,057 --> 00:12:59,826
Le président Roosevelt
je t'ai trouvé digne.
132
00:13:02,095 --> 00:13:03,596
Félicitations, vieil homme.
133
00:13:03,630 --> 00:13:06,832
Tu es sur le point d'aller là où
peu de Marines l’ont jamais été.
134
00:13:08,969 --> 00:13:11,337
Oh, hé, hé ! Ici ici.
135
00:13:11,371 --> 00:13:13,839
Oh merde.
136
00:13:17,177 --> 00:13:19,511
C'est... je suis désolé
137
00:13:19,546 --> 00:13:22,714
Ouais, d'accord.
138
00:13:22,749 --> 00:13:24,982
Écoute,
139
00:13:25,016 --> 00:13:27,316
Offrez-vous un copieux petit-déjeuner
et une cafetière
140
00:13:27,350 --> 00:13:29,619
et tu reviens ici
quand tu es respectable.
141
00:13:29,653 --> 00:13:33,522
Ça ne servira à rien de t'avoir
soulèvez-vous partout dans votre propre citation.
142
00:13:35,358 --> 00:13:38,892
Il s'agit de la plus haute distinction que notre
le pays peut récompenser un militaire.
143
00:13:38,926 --> 00:13:41,194
Mais à partir de maintenant,
144
00:13:41,228 --> 00:13:44,264
vous essayez d'agir comme si c'était le vôtre.
145
00:13:44,299 --> 00:13:46,633
Oui Monsieur.
146
00:13:53,273 --> 00:13:54,840
Eh bien, vas-y.
147
00:14:04,183 --> 00:14:06,250
Oh, putain.
148
00:14:06,284 --> 00:14:10,120
*tu n'es qu'un
ange déguisé *
149
00:14:10,154 --> 00:14:14,156
*qui est descendu d'en haut*
150
00:14:14,191 --> 00:14:18,560
* tu es juste un paradis
surprise *
151
00:14:18,594 --> 00:14:21,929
*qui est venu sur terre
pour que j'aime *
152
00:14:21,963 --> 00:14:25,165
* parce que présentation à un ange *
153
00:14:25,200 --> 00:14:27,167
*est plus que passionnant*
154
00:14:27,201 --> 00:14:29,602
*ça me laisse planer...*
155
00:14:29,636 --> 00:14:31,670
Les articles de guerre ?
156
00:14:31,705 --> 00:14:33,472
C'est comme ça que je les appelle.
157
00:14:33,506 --> 00:14:35,273
Il en parle
158
00:14:35,308 --> 00:14:37,608
Bien avant votre arrivée.
159
00:14:37,643 --> 00:14:40,978
Tu vois, le père de Gwenie, mon fils,
il est là-bas en Birmanie
160
00:14:41,012 --> 00:14:43,880
Montrer aux japonais quel côté est en haut.
161
00:14:43,914 --> 00:14:46,582
Je suis responsable de l'honneur de Gwenie.
162
00:14:46,617 --> 00:14:48,684
Un manuel d'armes.
163
00:14:48,718 --> 00:14:51,219
Mon grand-père voudrait
la même compréhension.
164
00:14:51,254 --> 00:14:53,754
Comprenons cela.
165
00:14:53,788 --> 00:14:55,723
Frappez-le avec, ma fille.
166
00:14:55,757 --> 00:14:57,958
Article Ier :
167
00:14:57,992 --> 00:15:00,694
Dispositions générales.
Ne touchez pas à la marchandise.
168
00:15:00,728 --> 00:15:01,928
Tu as mémorisé ça ?
169
00:15:01,963 --> 00:15:05,397
Vous voyez, je suis la marchandise.
170
00:15:05,432 --> 00:15:07,299
Ne remettez pas la main, oui, monsieur.
171
00:15:07,334 --> 00:15:08,767
Article II :
172
00:15:08,802 --> 00:15:10,569
Ne touchez pas à la marchandise.
173
00:15:10,603 --> 00:15:13,137
Ce qui veut dire qu'il n'y aura rien de tout cela.
174
00:15:17,477 --> 00:15:20,646
Il n'y a aucun problème là-bas.
Je ne suis pas vraiment un danseur, monsieur.
175
00:15:23,550 --> 00:15:26,585
Euh, article III :
176
00:15:26,620 --> 00:15:28,987
Les punitions pour
violer un et deux.
177
00:15:29,022 --> 00:15:30,822
Ce sera rapide et sans faille.
178
00:15:30,856 --> 00:15:34,292
Ne le fais pas un instant
pense autrement, mon fils.
179
00:15:34,326 --> 00:15:36,260
Oui Monsieur.
180
00:15:38,062 --> 00:15:40,061
Faites un trou. Allez.
181
00:15:41,830 --> 00:15:44,797
Buvez-le hors du
verre sans renverser.
182
00:15:44,831 --> 00:15:47,065
C'est exact. Prenez votre temps.
183
00:15:47,099 --> 00:15:50,165
Rapprochez-vous. Un peu proche.
184
00:15:50,200 --> 00:15:52,401
- Plus près.
- Allez.
185
00:15:52,436 --> 00:15:55,272
Plus près. Plus près.
186
00:15:55,306 --> 00:15:57,476
Un peu plus près.
187
00:15:57,511 --> 00:16:00,812
C'est dur. Allez.
188
00:16:03,649 --> 00:16:05,882
Les députés viennent d'arriver.
189
00:16:05,916 --> 00:16:08,383
Vous devez sortir d'ici.
Tous les Marines présents dans cet endroit sont AWOL.
190
00:16:08,418 --> 00:16:10,818
Je dirais que c'est pour ça qu'ils sont ici.
191
00:16:14,923 --> 00:16:16,657
Écoutez.
192
00:16:16,691 --> 00:16:18,491
Tous les Marines de cet établissement
193
00:16:18,525 --> 00:16:22,361
produira un laissez-passer de liberté ou
retournez immédiatement à son cantonnement.
194
00:16:22,395 --> 00:16:24,763
Oh, allez !
195
00:16:26,398 --> 00:16:28,933
Qu'est-ce que c'est alors ?
196
00:16:28,968 --> 00:16:31,468
Il n'y a aucun problème.
J'ai un laissez-passer.
197
00:16:31,502 --> 00:16:34,504
Mais quand même, pourquoi je ne l'escorte pas
Gwen à l'arrière, monsieur ?
198
00:16:34,539 --> 00:16:36,673
- MP : Vous retournez à votre cantonnement.
- Bonne nuit, grand-père.
199
00:16:36,707 --> 00:16:39,876
- N'attendez pas.
- M.P. : Montre-moi ton pass.
200
00:16:39,910 --> 00:16:43,145
Allez, allons-y.
201
00:16:44,681 --> 00:16:46,982
Allez, Mo.
202
00:16:52,556 --> 00:16:55,391
En selle, partenaire. - Voler un député
une jeep ? Vous plaisantez j'espère?
203
00:16:55,426 --> 00:16:57,826
-démarre le moteur- Allez, Mo. Montez à bord.
204
00:16:59,996 --> 00:17:01,897
Tu ne peux pas faire cette merde,
Jean. Pas maintenant.
205
00:17:01,931 --> 00:17:03,766
Rappelez-vous ce que Chesty vous a dit.
206
00:17:03,800 --> 00:17:06,135
Ne gâchez pas ça.
207
00:17:19,080 --> 00:17:21,047
Gauche.
208
00:17:21,082 --> 00:17:22,549
Mars.
209
00:17:24,353 --> 00:17:27,922
Arrêt de la ligne.
210
00:17:34,796 --> 00:17:37,264
Arrêt de détail.
211
00:17:37,298 --> 00:17:40,567
Monsieur, les détails sont formés.
212
00:17:44,372 --> 00:17:48,208
Pour un héroïsme extraordinaire
et une bravoure remarquable,
213
00:17:48,242 --> 00:17:50,410
Sergent John Basilone,
214
00:17:50,445 --> 00:17:52,946
tout en courant un grand risque de
sa propre vie,
215
00:17:52,981 --> 00:17:55,449
se sont vaillamment battus pour arrêter un sauvage
216
00:17:55,483 --> 00:17:57,617
et assaut japonais déterminé
217
00:17:57,652 --> 00:18:00,853
en servant le 1er
Bataillon, 7e Marines
218
00:18:00,888 --> 00:18:05,625
À Guadalcanal le
24 et 25 octobre 1942.
219
00:18:05,659 --> 00:18:08,928
Sergent John Basilone
est par la présente attribué
220
00:18:08,963 --> 00:18:10,597
La médaille d'honneur.
221
00:18:29,614 --> 00:18:32,615
À gauche au fur et à mesure.
222
00:18:32,649 --> 00:18:36,185
Visage droit.
223
00:18:38,188 --> 00:18:41,157
Cabane de droite de l'entreprise.
224
00:18:53,796 --> 00:18:55,964
Faites face à droite.
225
00:20:16,691 --> 00:20:18,826
Alors, quel est ton nom ?
226
00:20:18,860 --> 00:20:20,760
Bob.
227
00:20:21,795 --> 00:20:22,628
Tu es dégrisé, Bob ?
228
00:20:22,663 --> 00:20:24,831
Je ne suis pas idiot.
229
00:20:26,233 --> 00:20:27,600
Ceux-ci sont pour vous.
230
00:20:27,634 --> 00:20:31,137
J'espère que tu as faim.
231
00:20:36,308 --> 00:20:38,943
Homme à la radio :...Créé
par l'annonce
232
00:20:38,977 --> 00:20:41,211
Ce président Roosevelt et
Winston Churchill
233
00:20:41,245 --> 00:20:44,581
Je me suis rencontré à Casablanca
et terminé...
234
00:20:44,615 --> 00:20:47,283
- Stella : Voici Bob.
- Leckie.
235
00:20:47,317 --> 00:20:48,850
Bob Leckie.
236
00:20:48,885 --> 00:20:50,819
Serrez la main de mon père Baba.
237
00:20:50,853 --> 00:20:53,588
quelle prise.
238
00:20:53,622 --> 00:20:56,057
Une prise américaine, hein ?
239
00:20:56,091 --> 00:20:57,859
C'est ma maman.
240
00:20:57,893 --> 00:21:00,494
C'est un coup sec.
241
00:21:00,529 --> 00:21:04,464
Peau et os.
Comme un squelette. Comme un rail.
242
00:21:11,772 --> 00:21:14,006
Stella, sa veste. Elle.
243
00:21:18,178 --> 00:21:20,412
Je pensais que nous étions
faire une promenade.
244
00:21:20,447 --> 00:21:22,881
Bonne nouvelle, Bob.
Vous restez pour le dîner.
245
00:21:22,916 --> 00:21:24,349
Je le suis ?
246
00:21:24,384 --> 00:21:27,719
Un mot d'un Américain qui arrive
appeler et c'était tout.
247
00:21:29,822 --> 00:21:31,656
C'est comme une action de grâce.
248
00:21:31,691 --> 00:21:33,391
Ah, qu'est-ce que c'est ?
249
00:21:33,425 --> 00:21:36,093
Ce sont des vacances dont Roosevelt a fait
le quatrième jeudi de novembre.
250
00:21:36,128 --> 00:21:38,562
Tout le monde s'assoit à table,
mange de la dinde et se dispute.
251
00:21:38,596 --> 00:21:41,098
Roosevelt est un grand homme.
252
00:21:41,132 --> 00:21:43,266
Tu manges autant que tu veux,
hein ? Elle.
253
00:21:43,301 --> 00:21:45,302
Les haricots viennent du jardin.
254
00:21:45,336 --> 00:21:47,637
Tu n'as pas touché à la feta.
255
00:21:47,672 --> 00:21:49,539
On garde ça pour demain, hein ?
256
00:21:49,573 --> 00:21:51,941
Non, maman, je vais commencer à nettoyer.
257
00:21:51,976 --> 00:21:55,111
Tu vois? Bonne fille, ma Stella.
258
00:21:55,145 --> 00:21:56,346
Bonne fille grecque.
259
00:22:00,684 --> 00:22:02,484
Vous êtes seul maintenant.
260
00:22:02,519 --> 00:22:04,320
Je pense que je peux gérer celui-ci.
261
00:22:05,755 --> 00:22:07,489
Alors, maman,
262
00:22:07,524 --> 00:22:09,721
Comment est une fille grecque
tu fais à Melbourne ?
263
00:22:09,756 --> 00:22:11,519
Oh, tu ne t'en soucies pas.
264
00:22:11,554 --> 00:22:13,853
Non non non, ne vous attaquez pas à moi en tant qu'officier.
Vous n'êtes pas australien.
265
00:22:13,888 --> 00:22:16,355
Non non, je viens du vieux pays.
266
00:22:16,389 --> 00:22:17,722
Smyrne.
267
00:22:17,756 --> 00:22:20,292
Cela a été pillé par les Turcs,
n'est-ce pas ?
268
00:22:20,326 --> 00:22:22,195
Vous êtes au courant de ça ?
269
00:22:22,229 --> 00:22:25,097
Euh, je lis beaucoup.
270
00:22:25,131 --> 00:22:28,632
Les Turcs ont envahi en 1922
et je l'ai brûlé.
271
00:22:28,666 --> 00:22:31,168
Tout est parti.
272
00:22:31,202 --> 00:22:35,004
Si tu as survécu,
tu as fui comme ma maman et moi.
273
00:22:35,038 --> 00:22:37,939
Mais nous sommes arrivés aux quais.
274
00:22:37,973 --> 00:22:40,440
Nous avons nagé jusqu'à un bateau.
275
00:22:40,474 --> 00:22:42,342
Le Capitaine nous a emmenés à bord
276
00:22:42,377 --> 00:22:44,680
et nous a fait naviguer jusqu'au Pirée.
277
00:22:46,084 --> 00:22:47,819
Il nous a sauvé la vie.
278
00:22:47,853 --> 00:22:50,889
Mais notre maison avait disparu.
279
00:22:50,923 --> 00:22:53,424
Alors, où allons-nous ?
280
00:22:54,593 --> 00:22:56,260
Nous venons ici.
281
00:22:56,295 --> 00:22:59,664
Nous vivons, nous travaillons, nous trouvons l'amour.
282
00:23:01,400 --> 00:23:04,001
Alors maintenant tu dois le dire
à propos de votre maison.
283
00:23:04,036 --> 00:23:06,070
- Ouais, à propos de l'Amérique.
- Non non non.
284
00:23:06,105 --> 00:23:08,674
Pas l'Amérique. Amérique
on voit dans les films.
285
00:23:08,708 --> 00:23:11,643
Votre famille. - Eh bien,
on dirait que nous avons tous les deux échappé au désastre.
286
00:23:11,677 --> 00:23:13,111
J'ai fui la maison Leckie.
287
00:23:13,145 --> 00:23:15,680
Combien de personnes dans le foyer ?
288
00:23:15,714 --> 00:23:17,614
Maman avait cinq filles et trois garçons.
289
00:23:17,649 --> 00:23:21,516
Oh, ok, les bébés. Ta maman chanceuse.
290
00:23:21,551 --> 00:23:24,986
Je ne sais pas si elle serait d'accord.
Elle avait presque 40 ans lorsque je suis arrivée.
291
00:23:28,057 --> 00:23:29,757
Elle était alors épuisée.
292
00:23:29,791 --> 00:23:31,792
Je pense qu'ils l'étaient tous.
293
00:23:31,826 --> 00:23:35,462
Mais c'est une bénédiction,
tant d'enfants.
294
00:23:35,496 --> 00:23:37,998
Eh bien, Marion et Foddy Leckie,
ils ne voulaient pas de huit enfants.
295
00:23:38,032 --> 00:23:40,633
Oh non? Ils devraient arrêter ?
296
00:23:41,667 --> 00:23:43,002
Ils ne voulaient pas du
un beau petit fils ?
297
00:23:43,036 --> 00:23:46,771
J'étais le dernier. Le dernier est le moindre.
298
00:23:46,806 --> 00:23:49,374
Oh, Bob. Vous ne savez rien.
299
00:23:50,376 --> 00:23:52,878
Au moment où j'ai rencontré Nicola
300
00:23:52,912 --> 00:23:55,681
C'était presque trop
tard pour faire des bébés.
301
00:23:55,715 --> 00:23:58,717
Non pas que nous n’ayons pas essayé, hein ?
302
00:23:59,985 --> 00:24:01,686
Euh, détends-toi.
303
00:24:04,258 --> 00:24:07,030
Cette fille dans la cuisine,
ma seule bénédiction.
304
00:24:07,064 --> 00:24:09,031
J'ai prié pour plus,
305
00:24:09,066 --> 00:24:11,200
mais Dieu a dit non.
306
00:24:11,235 --> 00:24:14,270
Vous ne pouvez rien faire quand Dieu dit non.
307
00:24:16,006 --> 00:24:19,743
Alors, où restes-tu
avec les Marines, hein ?
308
00:24:19,777 --> 00:24:21,945
Ils nous ont mis dans le stade
où vous jouez au cricket.
309
00:24:21,980 --> 00:24:25,116
Quoi? Vous resterez ici ce soir.
310
00:24:25,150 --> 00:24:28,550
Stella, prépare le lit
dans la chambre d'amis. - D'accord.
311
00:24:28,585 --> 00:24:30,584
Je ne peux pas faire ça.
312
00:24:30,619 --> 00:24:32,386
Je ne pourrai jamais te rembourser.
313
00:24:32,420 --> 00:24:34,653
Vous pouvez aider à effacer le
vignes du toit.
314
00:24:34,687 --> 00:24:36,620
Oui, vous le ferez.
315
00:24:36,655 --> 00:24:40,189
Vous en ferez votre maison.
316
00:24:46,495 --> 00:24:47,829
Tordez le bras d'un gars.
317
00:26:40,044 --> 00:26:41,845
Oh, mon Dieu.
318
00:26:45,149 --> 00:26:47,317
Oh mon Dieu.
319
00:26:49,654 --> 00:26:52,556
Non non non, tu restes là.
320
00:26:52,590 --> 00:26:55,258
Je pense que nous devrions
donnez-lui une autre chance.
321
00:26:56,460 --> 00:27:00,097
D'accord, bien sûr. Bien sûr, moi aussi.
322
00:27:01,066 --> 00:27:04,168
Mais même les Américains ont besoin, euh...
323
00:27:04,202 --> 00:27:07,604
Oh, attendez avant de recharger.
324
00:27:07,639 --> 00:27:09,807
C'est bon.
325
00:27:11,042 --> 00:27:12,776
Je ne vais nulle part.
326
00:27:35,303 --> 00:27:37,771
Pourquoi as-tu dû
fuir ta famille ?
327
00:27:37,806 --> 00:27:40,341
Ah...
328
00:27:40,375 --> 00:27:42,943
Ma famille.
329
00:27:44,712 --> 00:27:46,880
Pas heureux, ma famille.
330
00:27:46,914 --> 00:27:48,815
Pourquoi pas?
331
00:27:58,826 --> 00:28:01,194
Quelque chose dans nos os.
332
00:28:02,897 --> 00:28:05,731
Vos frères sont-ils entrés
le service pour s'évader aussi ?
333
00:28:05,766 --> 00:28:08,834
Un de mes frères était trop vieux.
334
00:28:08,868 --> 00:28:11,169
L'autre est mort quand j'étais enfant.
335
00:28:11,204 --> 00:28:13,805
C'est terrible.
336
00:28:13,839 --> 00:28:17,608
Mon père est paralysé
dans la tête depuis.
337
00:28:19,277 --> 00:28:21,412
Nous ne sommes pas exactement les
jugez la famille Hardy.
338
00:28:23,181 --> 00:28:27,952
Je le jure, j'attends juste
l'horloge doit sonner minuit
339
00:28:27,986 --> 00:28:30,689
et ma cloche de santé mentale sonne.
340
00:28:30,724 --> 00:28:34,193
J'avais un frère qui est mort aussi.
341
00:28:34,228 --> 00:28:36,130
Vous l'avez fait ?
342
00:28:38,133 --> 00:28:39,968
Personne ne parle de lui.
343
00:28:40,002 --> 00:28:42,971
C'était un bébé, juste quelques
jours et n'a pas vécu.
344
00:28:43,005 --> 00:28:46,909
Maman est tombée malade et ne l'était pas
pouvoir en avoir davantage.
345
00:29:59,808 --> 00:30:02,439
Nous commençons par restaurer leurs corps.
346
00:30:02,473 --> 00:30:05,174
Ils se reposent. Ils jouent.
347
00:30:05,208 --> 00:30:07,708
Ensuite, nous travaillons sur leur fierté.
348
00:30:07,743 --> 00:30:09,743
Nous leur rappelons qu'ils sont des Marines.
349
00:30:09,778 --> 00:30:12,512
Ensuite, nous réapprovisionnons nos réserves.
350
00:30:12,546 --> 00:30:14,780
Vous voyez, tout cela demande de l'argent.
351
00:30:14,814 --> 00:30:16,381
Je comprends.
352
00:30:16,415 --> 00:30:18,815
C'est énormément
plus facile de récolter de l'argent
353
00:30:18,849 --> 00:30:21,450
Quand il y a un visage derrière
354
00:30:21,484 --> 00:30:24,485
et une histoire héroïque qui s'y rattache,
355
00:30:24,519 --> 00:30:26,119
comme le vôtre.
356
00:30:26,154 --> 00:30:27,786
Je ne me sens pas comme un héros, Monsieur.
357
00:30:27,821 --> 00:30:29,887
Vous ne comprenez pas.
358
00:30:29,921 --> 00:30:32,355
D'accord.
359
00:30:32,390 --> 00:30:34,391
Pensez à nous sur cette ligne.
360
00:30:35,425 --> 00:30:37,292
Vous savez ce dont nous avons besoin...
361
00:30:37,327 --> 00:30:40,554
Nouvelles armes, nouvel équipement,
un meilleur transport automobile.
362
00:30:40,588 --> 00:30:41,986
Oui Monsieur.
363
00:30:42,021 --> 00:30:45,050
Vendre des obligations de guerre américaines
364
00:30:45,084 --> 00:30:49,780
est tout aussi important,
tout comme sauver des vies,
365
00:30:49,814 --> 00:30:52,047
comme ce que vous avez fait à Guadalcanal.
366
00:30:52,081 --> 00:30:55,483
Maintenant, préparez votre sac marin.
Tu rentres à la maison
367
00:30:55,517 --> 00:30:58,419
À la maison ?
368
00:30:58,453 --> 00:31:01,321
Combien d'Américains
les obligations de guerre que tu vas vendre
369
00:31:01,355 --> 00:31:03,790
piétinant autour du
Les Salomon sont avec nous ?
370
00:31:05,926 --> 00:31:08,727
Continue. Faites-le, sergent.
371
00:31:48,158 --> 00:31:49,726
Oh.
372
00:31:49,760 --> 00:31:51,761
J'ai aimé ça.
373
00:31:51,796 --> 00:31:54,397
Honte à moi.
374
00:31:56,266 --> 00:31:58,200
Je t'ai acheté quelque chose.
375
00:32:14,009 --> 00:32:16,277
Des bas ?
376
00:32:16,311 --> 00:32:19,313
De la vraie soie ?
377
00:32:25,219 --> 00:32:27,754
Je ne les porterai que pour toi.
378
00:32:30,723 --> 00:32:32,457
Attends, attends, attends, attends. Il y a plus.
379
00:32:32,492 --> 00:32:34,759
Ceci...
380
00:32:34,794 --> 00:32:36,827
est pour tout le monde.
381
00:32:36,862 --> 00:32:39,429
Oh non.
382
00:32:39,464 --> 00:32:41,465
- Gigot d'agneau.
- Non.
383
00:32:41,499 --> 00:32:43,700
Comment ? Comment l'avez-vous obtenu ?
384
00:32:43,734 --> 00:32:45,835
- Je ne vais pas vous le dire.
- Pourquoi pas ?
385
00:32:45,870 --> 00:32:48,271
Je pense que tu devrais
embrasse-moi d'abord. - Comment?
386
00:32:48,305 --> 00:32:50,006
- Comment?
- Je ne m'en souviens pas.
387
00:32:50,040 --> 00:32:52,941
Je ne peux pas avoir de gigot d'agneau.
Mais c’est le cas ?
388
00:32:52,976 --> 00:32:56,178
L'ingéniosité américaine et un
quelques paquets de Lucky Strikes.
389
00:32:57,880 --> 00:32:59,981
Nicholas Genkos... blessé.
390
00:33:00,015 --> 00:33:02,516
Est-ce le neveu de Theodora Genkos ?
391
00:33:02,550 --> 00:33:05,784
Je ne sais pas.
392
00:33:05,818 --> 00:33:09,050
Baba vérifie la victime
rapports pour les noms grecs.
393
00:33:12,620 --> 00:33:14,755
"Alexi Stavrapolous."
394
00:33:14,789 --> 00:33:16,822
Qu'est-il arrivé à Alexi ?
395
00:33:23,761 --> 00:33:25,128
"tué au combat."
396
00:33:29,465 --> 00:33:31,799
J'ai grandi avec Alexi.
397
00:33:31,834 --> 00:33:34,836
Il habitait deux rues plus loin.
398
00:33:37,539 --> 00:33:39,673
Change de chemise, Nicola.
399
00:33:39,708 --> 00:33:42,376
Nous leur apporterons la Spanikopita.
400
00:33:42,410 --> 00:33:45,246
J'aimerais y aller.
401
00:33:45,280 --> 00:33:48,816
Payez mes respects,
si ce sont des amis à vous.
402
00:34:08,378 --> 00:34:10,879
- Voici mon ami Bob.
- Mes condoléances.
403
00:34:14,350 --> 00:34:16,619
Stella et Alexi,
404
00:34:16,653 --> 00:34:19,122
Ils étaient amis tous les jours
depuis qu'ils sont enfants.
405
00:34:19,156 --> 00:34:21,792
C'était son ami.
406
00:35:01,992 --> 00:35:05,361
Ce n'est pas bon, Bob.
Maman est toujours debout.
407
00:35:34,526 --> 00:35:36,727
Les garçons grecs sont partis.
408
00:35:36,761 --> 00:35:39,363
De plus en plus chaque jour--
409
00:35:40,665 --> 00:35:44,034
Tous les amis de Stella de
quand elle aura grandi.
410
00:35:44,068 --> 00:35:46,602
J'ai prié pour eux,
411
00:35:46,637 --> 00:35:49,071
et pour leurs familles.
412
00:35:51,240 --> 00:35:53,441
Vas-tu à l'église, Bob ?
413
00:35:54,743 --> 00:35:57,045
- Sainte-Marie.
- Mmmm.
414
00:35:57,079 --> 00:35:58,947
Quel genre d'église ?
415
00:35:58,982 --> 00:36:00,916
Catholique.
416
00:36:03,019 --> 00:36:05,787
J'aime la messe du petit matin.
417
00:36:05,822 --> 00:36:07,189
Moins de monde.
418
00:36:07,223 --> 00:36:09,760
Hmm, nous avons besoin de prières.
419
00:36:11,063 --> 00:36:13,264
Comment allons-nous faire
tout au long de ces années
420
00:36:13,299 --> 00:36:15,533
Si nous ne prions pas ?
421
00:36:18,170 --> 00:36:21,005
Nous avons tellement de chance de
t'as avec nous, Bob.
422
00:36:21,039 --> 00:36:23,874
Avoir un jeune homme à la maison.
423
00:36:23,909 --> 00:36:26,043
Je t'aime bien.
424
00:36:26,077 --> 00:36:29,480
Stella, elle t'aime bien.
425
00:36:29,514 --> 00:36:32,883
Baba, il a toujours
je voulais un fils comme toi.
426
00:36:35,220 --> 00:36:37,589
je vais prier pour que
tu reviens vers nous.
427
00:36:42,860 --> 00:36:46,329
C'est une bonne chose pour laquelle prier.
428
00:37:15,927 --> 00:37:17,961
Lancez vos escouades !
429
00:37:17,996 --> 00:37:21,098
Emballez cet équipement et c'est parti !
430
00:37:23,034 --> 00:37:26,103
Quoi ? Tu pensais que l'oncle Sam allait
payer pour toujours votre grande débauche ?
431
00:37:26,137 --> 00:37:28,605
- Officier : Dégagez !
- Sempre fi.
432
00:37:28,640 --> 00:37:31,809
Tu ferais mieux de t'équiper, mon frère.
433
00:37:32,944 --> 00:37:35,379
Il est temps de se remettre en forme.
434
00:37:47,725 --> 00:37:49,025
Le M1 est meilleur.
Il n'y a pas de concours.
435
00:37:49,060 --> 00:37:50,961
- Coureur : D'accord, alors montre-nous.
- D'accord, prêt, prêt.
436
00:37:50,995 --> 00:37:53,062
Ah !
437
00:37:53,097 --> 00:37:54,864
Huit tours sur cinq.
438
00:37:54,899 --> 00:37:57,066
Non, je le ferai quand même
garde mon Springfield.
439
00:37:57,100 --> 00:37:59,435
Jésus-Christ, c'est comme
parler à une vieille dame.
440
00:37:59,469 --> 00:38:00,936
Très bien. Vous savez quoi?
Gardez votre canne.
441
00:38:00,971 --> 00:38:02,338
- Je garderai ma canne.
- Je prendrai le M1.
442
00:38:02,372 --> 00:38:04,073
Parce que ça bat l'enfer
hors de Springfield.
443
00:38:04,107 --> 00:38:06,375
Non, non, non, non. Les 03 sont
encore plus précis.
444
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
- Exactement, exactement.
- Non non, ils sont plus lents.
445
00:38:08,612 --> 00:38:09,779
- Cible en vue.
- Regardez-le manquer.
446
00:38:09,813 --> 00:38:11,848
- Fais-le !
- Allez, Gibson.
447
00:38:11,882 --> 00:38:14,084
Allez, Gibson.
448
00:38:14,118 --> 00:38:15,718
Dans le mille !
449
00:38:15,753 --> 00:38:17,920
Hé! Hé!
450
00:38:17,955 --> 00:38:20,656
Que fais-tu?
451
00:38:20,690 --> 00:38:22,658
Tu viens d'en tirer
pauvre vache de fermier !
452
00:38:22,692 --> 00:38:24,660
De toute façon, ce serait un steak.
453
00:38:24,694 --> 00:38:26,796
Pas si c'est une vache laitière, espèce d'idiot.
454
00:38:26,830 --> 00:38:29,299
Bon coup, Gibson.
455
00:38:29,333 --> 00:38:31,535
Quel genre d'abrutis
es-tu devenu ?
456
00:38:31,569 --> 00:38:34,104
Avez-vous vu ça ?
Je n'ai jamais vu ça.
457
00:38:37,673 --> 00:38:40,841
On vous donnera
un sac de raisins secs.
458
00:38:42,177 --> 00:38:45,412
on vous en donnera un
sac de riz non cuit.
459
00:38:46,948 --> 00:38:50,918
Un soldat japonais peut vivre
là-dessus pendant trois semaines.
460
00:38:52,487 --> 00:38:54,555
Vous marcherez les 100 milles
461
00:38:54,589 --> 00:38:56,423
retour à Melbourne
462
00:38:56,458 --> 00:38:59,393
et sois dans les bras de ton
copines australiennes
463
00:38:59,427 --> 00:39:01,429
dans trois jours.
464
00:39:02,931 --> 00:39:05,901
Tombez, colonne de deux.
En attente de déménager.
465
00:39:05,936 --> 00:39:08,404
Allons-y. Entrez.
466
00:39:08,438 --> 00:39:11,240
Dégagez !
467
00:39:39,638 --> 00:39:42,738
H-2-1, lâchez vos bites et
prends tes chaussettes.
468
00:39:42,772 --> 00:39:44,572
Formation en 20 minutes.
469
00:39:44,607 --> 00:39:46,941
Allez, bougeons.
Debout, c'est parti.
470
00:39:46,976 --> 00:39:49,311
Allez, secoue-le.
Faisons-le.
471
00:39:49,345 --> 00:39:51,111
Debout. Allons-y.
472
00:39:54,813 --> 00:39:56,913
Putain !
473
00:40:02,520 --> 00:40:03,653
Dieu!
474
00:40:13,395 --> 00:40:15,996
Toi d'abord.
475
00:40:33,012 --> 00:40:35,012
Mmmm !
476
00:40:35,046 --> 00:40:37,247
Oh, doux Jésus, ça fait du bien.
477
00:41:18,318 --> 00:41:20,754
- Quelques portes plus bas.
- C'est juste ?
478
00:41:20,788 --> 00:41:21,955
- Ouais.
- Ah, merci.
479
00:41:21,990 --> 00:41:23,524
- Prends ça avec toi.
- Non...
480
00:41:43,376 --> 00:41:45,510
Tu dois partir, Bob.
481
00:41:48,547 --> 00:41:51,749
S'il vous plaît, ne venez plus ici.
482
00:41:51,783 --> 00:41:53,784
Je l'ai déjà dit à maman et baba
483
00:41:53,819 --> 00:41:57,654
Que tu as reçu tes commandes et que tu es parti.
Tu ne pouvais pas dire au revoir.
484
00:41:57,688 --> 00:42:00,089
Tu as menti ?
485
00:42:00,124 --> 00:42:03,359
Je suis assez fou de toi, Robert.
486
00:42:03,393 --> 00:42:04,960
Je pense que vous le savez.
487
00:42:04,994 --> 00:42:08,430
Je le pensais, ouais.
488
00:42:08,464 --> 00:42:11,198
Mais...
489
00:42:11,233 --> 00:42:14,435
je ne veux pas avoir
un bébé avec toi.
490
00:42:14,469 --> 00:42:16,303
Euh...
491
00:42:19,640 --> 00:42:21,508
Êtes-vous enceinte?
492
00:42:21,542 --> 00:42:23,410
- Non. Non.
- Ce n'est pas le cas ?
493
00:42:23,444 --> 00:42:26,546
Bob, toi et moi ne le sommes pas
je vais fonder une famille.
494
00:42:28,282 --> 00:42:30,883
Et nous n'allons pas nous marier.
495
00:42:30,917 --> 00:42:33,752
Et tu ne viens jamais
retour à Melbourne.
496
00:42:45,898 --> 00:42:48,834
Tu me laisses tomber parce que tu
tu crois que je vais me faire tuer ?
497
00:42:51,804 --> 00:42:54,405
Bob...
498
00:42:55,507 --> 00:42:58,842
Si tu ne reviens pas vers nous,
499
00:42:58,877 --> 00:43:01,078
Je ne viens pas de te perdre,
500
00:43:01,112 --> 00:43:03,213
Maman aussi.
501
00:43:03,247 --> 00:43:05,882
Je ne peux pas lui faire ça
et je ne te laisserai pas.
502
00:43:18,162 --> 00:43:20,096
Elle a déjà tellement perdu, Bob.
503
00:43:21,831 --> 00:43:23,298
Elle prie pour toi
pour revenir vers nous.
504
00:43:23,332 --> 00:43:25,797
Elle peut garder son souffle.
505
00:44:14,267 --> 00:44:16,435
Leckie. Leckie, Dieu t'aime.
506
00:44:16,469 --> 00:44:18,136
- Venez ici.
- Va te faire foutre.
507
00:44:18,171 --> 00:44:20,605
Non, sérieusement. j'ai
pisser comme si c'était terrible.
508
00:44:20,639 --> 00:44:22,206
Tu dois me couvrir, d'accord ?
509
00:44:22,241 --> 00:44:24,208
Je ne peux pas. Ivre comme une mouffette.
510
00:44:24,242 --> 00:44:25,976
Une minute, c'est
tout ce dont j'ai besoin. Allez.
511
00:44:26,010 --> 00:44:28,545
Allez. Merci.
512
00:44:47,829 --> 00:44:49,296
Leckie, qu'est-ce que tu fais ?
513
00:44:56,370 --> 00:44:59,072
En occupant ce putain de post,
Lieutenant.
514
00:44:59,107 --> 00:45:02,009
- Tu as perdu la tête ?
- Je suis le putain de gardien de garde.
515
00:45:02,043 --> 00:45:04,378
Tu tires un putain
une arme de poing sur un officier ?
516
00:45:04,413 --> 00:45:06,981
Lieutenant, je suis allé pisser vite.
Leckie ne faisait que couvrir.
517
00:45:07,015 --> 00:45:08,882
- Espèce de connard !
- Restez au garde-à-vous.
518
00:45:08,917 --> 00:45:11,718
- Va te faire foutre !
- J'ai dit de rester au garde-à-vous !
519
00:45:11,753 --> 00:45:13,654
Et j'ai dit va te faire foutre !
520
00:45:17,226 --> 00:45:20,693
* ne t'assois pas sous le pommier *
521
00:45:20,727 --> 00:45:23,628
*avec quelqu'un d'autre que moi*
522
00:45:23,662 --> 00:45:26,163
*avec quelqu'un d'autre que moi*
523
00:45:26,197 --> 00:45:28,532
*avec quelqu'un d'autre que moi*
524
00:45:28,566 --> 00:45:32,168
* non non non, ne t'assois pas
sous le pommier *
525
00:45:32,202 --> 00:45:34,803
* avec quelqu'un d'autre que moi *
526
00:45:34,838 --> 00:45:36,772
* avec quelqu'un d'autre que moi *
527
00:45:36,806 --> 00:45:41,043
* jusqu'à ce que je rentre à la maison. *
528
00:45:48,250 --> 00:45:50,518
ouais, maman.
529
00:45:50,552 --> 00:45:52,853
- Cours, maman !
- Bon coup, maman.
530
00:45:52,887 --> 00:45:55,254
Oui, ma tante, ça fait un six.
531
00:45:55,289 --> 00:45:57,756
Donc je suppose que c'est gentil
du baseball, hein ?
532
00:45:57,790 --> 00:46:00,225
Que se passe-t-il au baseball ?
533
00:46:01,594 --> 00:46:03,228
Eh bien, au baseball,
534
00:46:03,262 --> 00:46:07,332
Vous frappez une balle et
vous courez vers une base.
535
00:46:07,366 --> 00:46:09,768
Puis tu cours vers le
prochaine base si vous le pouvez.
536
00:46:09,802 --> 00:46:11,403
Vous continuez vers la base suivante.
537
00:46:11,437 --> 00:46:15,006
Si tu en as assez
bases, vous marquez un point.
538
00:46:15,041 --> 00:46:18,476
On dirait des joueurs plus ronds.
On joue à ça à l'école.
539
00:46:18,511 --> 00:46:20,245
On dirait que quelqu'un est
je te cherche, Cobber.
540
00:46:20,279 --> 00:46:22,313
Hé, c'est mon tour.
541
00:46:22,347 --> 00:46:25,049
Merde.
542
00:46:26,918 --> 00:46:29,952
- Votre unité ?
- Comment Compagnie, 1ère Marines.
543
00:46:29,987 --> 00:46:32,920
Présentez-vous à votre C.O.
Au plus tard à 24h00.
544
00:47:03,445 --> 00:47:06,413
J'espère que vous, les Marines, avez
vos têtes ensemble.
545
00:47:06,447 --> 00:47:09,949
Je suis sous commande de
2e Division de Marines.
546
00:47:09,983 --> 00:47:12,418
Le lieutenant Lebec a
J'ai le peloton maintenant,
547
00:47:12,452 --> 00:47:14,185
et je veux qu'il le fasse
hériter d'une tenue solide
548
00:47:14,220 --> 00:47:16,988
alors je t'ai proposé
pour une réaffectation,
549
00:47:17,022 --> 00:47:18,990
au bataillon
Section renseignement.
550
00:47:19,024 --> 00:47:20,991
Vous nous lancez ?
551
00:47:21,026 --> 00:47:22,927
Pas toi...
552
00:47:24,397 --> 00:47:26,367
Leckie.
553
00:47:39,386 --> 00:47:41,854
Putain.
554
00:47:49,695 --> 00:47:51,829
Alors, un peu de lumière.
555
00:47:54,300 --> 00:47:56,067
Ouais.
556
00:49:43,779 --> 00:49:45,980
Et si un moteur prend feu
557
00:49:46,014 --> 00:49:47,414
et tu jettes dans le Pacifique ?
558
00:49:47,448 --> 00:49:51,115
Nagez pendant des jours, des semaines,
obtenez des zéros japonais strafeby.
559
00:49:51,150 --> 00:49:53,084
Finalement, la marine vient vous chercher.
560
00:49:56,020 --> 00:49:57,989
Je vais probablement vous donner une autre médaille.
561
00:49:59,291 --> 00:50:00,491
Tu vas chercher Katie, n'est-ce pas ?
562
00:50:00,525 --> 00:50:02,193
C'est la première fois que j'en ai.
563
00:50:02,227 --> 00:50:05,462
J'ai envoyé mon poker
les gains chez elle.
564
00:50:05,497 --> 00:50:07,831
Hé, 700 d'entre eux sont à moi.
565
00:50:07,866 --> 00:50:10,167
C'est ça le bien
une chose à propos de partir...
566
00:50:10,201 --> 00:50:11,935
Je ne perdrai plus d'argent avec toi.
567
00:50:14,906 --> 00:50:17,841
J'aurais aimé que tu viennes avec moi.
568
00:50:27,283 --> 00:50:29,451
Je pense que c'est toi.